1 00:00:44,560 --> 00:00:48,560 www.titlovi.com 2 00:00:51,560 --> 00:00:53,440 -Je li sve u redu? -Da. 3 00:00:53,520 --> 00:00:54,440 Dobro. 4 00:00:54,520 --> 00:00:58,600 - Vidimo se na snimanju. -Sljedeći tjedan, zar ne? 5 00:01:00,640 --> 00:01:03,239 -Da, vidimo se. -Da. 6 00:01:04,840 --> 00:01:05,999 U redu. 7 00:01:13,080 --> 00:01:15,840 Pošta. Isplate mirovina dolaze ovaj tjedan. 8 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 Distribucijska tvrtka otkazao sastanak. 9 00:01:18,880 --> 00:01:19,719 Zašto? 10 00:01:20,680 --> 00:01:22,240 Rekli su da su zauzeti, 11 00:01:22,320 --> 00:01:26,440 ali očito imaju svoje oči na drugu finsku tvrtku. 12 00:01:26,520 --> 00:01:29,280 Koja tvrtka? Sarijevo društvo? 13 00:01:35,280 --> 00:01:37,920 Tko je cura u njihovom prvom filmu? 14 00:01:38,280 --> 00:01:40,359 -Sofija senzualna. - Nađi njezin broj. 15 00:02:00,280 --> 00:02:03,640 Tvoj ruksak je tako težak. Imaš kamenja u njemu? 16 00:02:03,720 --> 00:02:06,720 Ne, knjige. Normalne školske knjige. 17 00:02:06,800 --> 00:02:09,440 -Nije ti pretežak za leđa? -Ne. 18 00:02:09,520 --> 00:02:12,520 -Mama, ja sam ludo jak. -Tako je. 19 00:02:12,600 --> 00:02:14,240 ja znam 1, 2, 3. 20 00:02:14,320 --> 00:02:18,040 - Ti, ja, mi. Zajedno smo tim! - Ti, ja, mi. Zajedno smo tim! 21 00:02:18,120 --> 00:02:20,480 Bok. ugodan dan! 22 00:02:20,560 --> 00:02:23,399 -Imaš ruž u kosi. -Zdravo, mama! 23 00:02:30,360 --> 00:02:31,879 Ovo je divno. 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,080 Pa, ima potencijala. 25 00:02:36,760 --> 00:02:39,880 I ne možemo se sastati s ljudi iz distribucijske tvrtke 26 00:02:39,960 --> 00:02:41,600 u mojoj kuhinji. 27 00:02:42,160 --> 00:02:46,399 Olavi mora razumjeti da vodim pravi posao. 28 00:02:48,120 --> 00:02:50,200 Nečuveno je što ti prijeti. 29 00:02:50,280 --> 00:02:53,720 Polog je 4 mjesečne najamnine. Najam je 2000 eura. 30 00:02:53,800 --> 00:02:57,000 - To je suludo! Snizi cijenu. -Nema šanse. 31 00:02:57,080 --> 00:03:00,960 - Vaš posao će procvjetati. -Slažem se s tobom. 32 00:03:01,040 --> 00:03:02,639 Dobit ćemo ugovor o distribuciji. 33 00:03:04,040 --> 00:03:05,560 -Sari. -Da? 34 00:03:05,640 --> 00:03:09,520 -Trebao bi nešto znati. -Što? 35 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 Ovo mora da je veliki šok, i iznenađenje. 36 00:03:15,440 --> 00:03:16,639 Dobro? 37 00:03:20,360 --> 00:03:22,280 Imao sam ljubav sa Sofijom. 38 00:03:22,680 --> 00:03:23,760 U šoku sam. 39 00:03:23,840 --> 00:03:27,000 - Znao sam. - Nikada ne bih pogodio. 40 00:03:27,080 --> 00:03:29,440 Naravno da nije. Ovo je tako grozno. 41 00:03:31,480 --> 00:03:33,160 - Znaš što je to? -Ne. 42 00:03:33,240 --> 00:03:36,040 -Vi oko Sofije. -Ne, nije! 43 00:03:36,120 --> 00:03:36,760 Da, tako je. 44 00:03:36,840 --> 00:03:40,160 kako je bilo Je li te je**la s lijeve strane? Lijevo je najbolje. 45 00:03:40,240 --> 00:03:43,200 Trojka se pretvorila u dvojku. 46 00:03:43,280 --> 00:03:45,920 Nisam doživio bilo što slično prije. 47 00:03:46,000 --> 00:03:49,560 Bio sam pun želje i postao jako mokar. predao sam se. 48 00:03:49,640 --> 00:03:53,800 Napalio sam se jer Radio sam nešto zabranjeno. 49 00:03:53,880 --> 00:03:59,520 Sofia mi je stimulirala klitoris, ali također je to učinila dublje, znaš? 50 00:03:59,600 --> 00:04:01,920 Da, duboko je važno. 51 00:04:02,000 --> 00:04:04,920 I odjednom sam doživio vrhunac. 52 00:04:05,000 --> 00:04:07,039 Boom! Upravo sam došao. 53 00:04:09,720 --> 00:04:13,000 Pa, stvarno sam sretan zbog tebe. 54 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 -Ali možeš li i dalje raditi s njom? -Naravno da mogu. 55 00:04:16,440 --> 00:04:18,400 Zašto ne? 56 00:04:18,480 --> 00:04:19,760 Pa, ovo. 57 00:04:21,360 --> 00:04:22,240 Smanjite to. 58 00:04:23,360 --> 00:04:24,400 Smanjite to. 59 00:04:26,640 --> 00:04:30,839 -Tamo. -Ovdje? Potpisano! 60 00:04:32,320 --> 00:04:33,440 Ovo je naše. 61 00:04:39,520 --> 00:04:43,320 Moram reći ovo mjesto izgleda prokleto dobro. 62 00:04:44,240 --> 00:04:47,160 Ovo predstavlja novog mene. 63 00:04:47,240 --> 00:04:49,000 To je stilski. 64 00:04:50,280 --> 00:04:52,440 Riječ je 's stilom'. 65 00:04:52,520 --> 00:04:55,519 Vau. nervozna sam. 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,880 - I oni su samo ljudi. -Ljudi s novcem. 67 00:04:59,560 --> 00:05:02,760 Novac dolazi. Novac ide. 68 00:05:02,840 --> 00:05:04,800 Tako kažu bogati ljudi. 69 00:05:08,240 --> 00:05:09,880 Zdravo. Dobrodošli. 70 00:05:09,960 --> 00:05:12,080 Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Linnea. 71 00:05:12,160 --> 00:05:14,280 - A ovo je Sari. -Zdravo. 72 00:05:14,360 --> 00:05:17,640 Hvala što ste nas upoznali. donio sam moj novi kolega Chris sa mnom. 73 00:05:17,720 --> 00:05:19,600 Nadam se da je to u redu. 74 00:05:19,680 --> 00:05:21,640 - Bok, ja sam Linnea. -Bok. 75 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 Pa, zdravo, vidimo se opet. 76 00:05:26,000 --> 00:05:29,280 Dakle, stvarno volimo tvoj film, 77 00:05:29,360 --> 00:05:32,320 a ako sljedeći bude dobar kao prvi, 78 00:05:32,400 --> 00:05:33,960 htjeli bismo kupiti pola tvrtke. 79 00:05:34,040 --> 00:05:36,520 Dakle, htjeli bi kupiti pola naše tvrtke. 80 00:05:36,600 --> 00:05:39,760 Gotove novčane nevolje. Mi stvarno vjerujemo u ovo. 81 00:05:39,840 --> 00:05:43,120 Nema više problema s novcem. Vjeruju u ono što radimo. 82 00:05:43,200 --> 00:05:47,160 U redu. Reci joj Ne radim s ku**cima. 83 00:05:48,960 --> 00:05:51,279 -Ne mogu to reći. -Možeš. Reci to. 84 00:05:54,800 --> 00:05:57,640 Sve ovo zvuči jako, jako dobro. 85 00:05:57,720 --> 00:06:01,280 To je samo to Sari se ne osjeća ugodno 86 00:06:01,800 --> 00:06:04,000 rad s... 87 00:06:04,080 --> 00:06:05,240 k**k! 88 00:06:06,560 --> 00:06:08,880 -Oh, sada govoriš engleski. - Toliko radim. 89 00:06:09,400 --> 00:06:11,400 Žao mi je, ne pratim baš. 90 00:06:11,480 --> 00:06:14,400 Možda je dobila pogrešna predodžba o nečemu. 91 00:06:14,480 --> 00:06:17,040 Je li moguće nešto si krivo razumio? 92 00:06:18,240 --> 00:06:20,000 Ne, nije moguće. 93 00:06:21,800 --> 00:06:23,799 Taj d**k me ponizio pred svima 94 00:06:24,640 --> 00:06:25,640 i uživao u tome. Nemoguće. 95 00:06:25,720 --> 00:06:29,039 Moguće je. Ona ne govori engleski. 96 00:06:35,120 --> 00:06:36,880 Ne radimo s ku**cima. 97 00:06:36,960 --> 00:06:40,320 Hvala. Ne, hvala. Zadrži svoj novac. 98 00:06:42,200 --> 00:06:45,960 Pa, hvala puno jer gubimo naše jebeno vrijeme. 99 00:06:46,040 --> 00:06:48,640 Mislim da bi trebao biti mrvicu zainteresiraniji 100 00:06:48,720 --> 00:06:50,600 zašto se osjeća tako kako se osjeća. 101 00:06:50,680 --> 00:06:54,279 - Ma daj. ona je... - Što je ona, Chris? 102 00:06:57,000 --> 00:06:58,320 Nije poslovna žena. 103 00:07:01,280 --> 00:07:04,520 Chris. Ostao si bez posla. 104 00:07:09,880 --> 00:07:13,000 - Izbacila ga je. - Toliko sam shvatio. 105 00:07:15,360 --> 00:07:17,040 Dame. 106 00:07:17,120 --> 00:07:20,760 Ne radim s ku**cima, bilo, dakle... 107 00:07:20,840 --> 00:07:24,600 željno te čekam da mi pošalje film kad bude gotov. 108 00:07:24,680 --> 00:07:27,560 'Menage a Trois'. I onda to preuzimamo od tamo. 109 00:07:27,640 --> 00:07:29,920 - Bilo je lijepo upoznati vas oboje. -I ti također. 110 00:07:30,000 --> 00:07:31,400 -I ti također. -Bok. 111 00:07:31,480 --> 00:07:32,880 Pa-pa! 112 00:07:34,560 --> 00:07:39,080 - Razumiješ što ovo znači? -Jesam. Mogu otplatiti sve svoje dugove. 113 00:07:39,160 --> 00:07:42,560 Mogu ti platiti više. Imamo umjetničku slobodu. 114 00:07:42,640 --> 00:07:45,280 dovraga! Kasnim na svoj mačji nastup. 115 00:07:45,360 --> 00:07:46,720 -Sari. -Što? 116 00:07:47,400 --> 00:07:49,800 Ide nam prilično dobro. 117 00:07:49,880 --> 00:07:52,440 Mislim da ne moraš mače svirke više. 118 00:07:54,040 --> 00:07:56,200 Pravo. Pravi. 119 00:07:57,080 --> 00:07:58,360 -Šteta. -Da? 120 00:07:58,440 --> 00:08:00,360 Zaljubljena sam u psa. 121 00:08:00,440 --> 00:08:03,000 -Koji pas? -Ja sam mačka. On je pas. 122 00:08:03,080 --> 00:08:03,920 Gospodin Doggy. 123 00:08:04,000 --> 00:08:07,440 Ne može me vidjeti, a ja ga ne mogu vidjeti. Stvarno vruće. 124 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 Hot dog? 125 00:08:09,120 --> 00:08:10,200 Ne razumijem te. 126 00:08:12,240 --> 00:08:14,240 -Čudan. Ti si čudan. -Da! 127 00:08:14,320 --> 00:08:16,040 (Bow-wow, Ukusna kora) 128 00:08:17,680 --> 00:08:22,920 zdravo Ja sam Sari Nieminen i radim ovdje Došao sam ti reći da sam dao otkaz. 129 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 -Moraš pričekati Tomija. -Tomi? 130 00:08:25,800 --> 00:08:28,240 -Da. Tomi. -Vau. 131 00:08:29,200 --> 00:08:31,319 Oh, bok. Odustajete li i vi? 132 00:08:44,000 --> 00:08:45,720 jok Ovo je moj posao. 133 00:08:47,480 --> 00:08:49,200 Tvoje je? 134 00:08:50,280 --> 00:08:53,880 -Da, ja sam vlasnik ove tvrtke s hranom za kućne ljubimce. -Oh. 135 00:08:55,000 --> 00:08:57,480 - Ovo je Tomi. - Shvatio sam. 136 00:08:59,280 --> 00:09:02,280 Ovo je Sari. Moraš je pustiti. 137 00:09:02,360 --> 00:09:04,720 Ne, dao sam otkaz. 138 00:09:04,800 --> 00:09:07,440 -Imam i ja posao. -U redu. 139 00:09:09,920 --> 00:09:14,040 - Pa, vidimo se. -Gdje? 140 00:09:18,480 --> 00:09:21,000 Negdje na rubu svemira. 141 00:09:22,440 --> 00:09:23,200 Oh. 142 00:09:24,120 --> 00:09:25,920 -U redu. -U redu. 143 00:09:26,000 --> 00:09:27,719 -Bok. -Bok. 144 00:09:42,960 --> 00:09:44,160 hej Sari. 145 00:09:44,720 --> 00:09:45,800 Čekati. 146 00:09:49,960 --> 00:09:52,040 Ponekad kozmos zajebe. 147 00:09:53,040 --> 00:09:55,199 Ulazi ovdje. 148 00:10:31,280 --> 00:10:33,840 hej Lijep dečko! 149 00:10:33,920 --> 00:10:37,400 Dođi ovamo! hajde Hajde, hajde... 150 00:10:38,040 --> 00:10:42,200 -Kamo ste krenuli? -Hyvinkaa. 151 00:10:42,920 --> 00:10:46,520 Moja gospođa i ja smo čistili našu staru staju. 152 00:10:46,600 --> 00:10:49,520 Ona ga želi okrenuti u pansion. 153 00:10:49,600 --> 00:10:51,760 Nikada nećete pogoditi što je u njemu našla. 154 00:10:53,240 --> 00:10:54,239 Vas. 155 00:10:56,440 --> 00:10:59,320 gospodine srpanj! 156 00:10:59,400 --> 00:11:01,360 Bio sam mlad i trebao sam novac. 157 00:11:01,440 --> 00:11:04,680 Nemoj se uvrijediti. Samo smo zavidni. 158 00:11:04,760 --> 00:11:07,720 Ne izgledamo dovoljno dobro za časopis. 159 00:11:09,440 --> 00:11:13,959 Kad sam vidio plakat, pomislio sam, 'Ta cura ima dlakav trbuh.' 160 00:11:34,800 --> 00:11:36,600 U redu, ovo je ona. 161 00:11:37,320 --> 00:11:41,000 -Raita. Drago mi je da si uspio. -Sofija. Hvala što ste me pozvali. 162 00:11:41,080 --> 00:11:42,799 Molim vas sjednite. 163 00:11:48,400 --> 00:11:51,599 - Vodite impresivan posao. -Hvala. 164 00:11:52,120 --> 00:11:56,319 Također vodite prilično... posao. 165 00:12:00,360 --> 00:12:02,720 A sad ti glumi u filmovima Viva Venus. 166 00:12:02,800 --> 00:12:05,120 Da. Oni su cool ljudi. 167 00:12:05,200 --> 00:12:08,800 - Očigledno su velikodušni. -Da, plaćaju dobar honorar. 168 00:12:12,560 --> 00:12:15,359 I dobivate tantijeme? 169 00:12:18,040 --> 00:12:19,440 Oni su mala tvrtka. 170 00:12:19,520 --> 00:12:23,000 Ti si utjecajna osoba. Željeli bismo surađivati ​​s vama. 171 00:12:23,080 --> 00:12:25,200 Ne radim komercijalne suradnje. 172 00:12:25,280 --> 00:12:29,000 - Jesi s Viva Venus. - Linkovao sam film u kojem sam nastupao. 173 00:12:29,080 --> 00:12:30,359 Koliko su vam platili za to? 174 00:12:32,920 --> 00:12:35,400 Siguran sam da su nešto platili za to. 175 00:12:39,280 --> 00:12:41,640 - Pokušavaš li manipulirati mnome? -Apsolutno. 176 00:12:43,560 --> 00:12:44,719 To je posao. 177 00:13:16,080 --> 00:13:20,920 Upotrijebimo filtre kako bismo dobili pravi osjećaj zalaska sunca u Kaliforniji. 178 00:13:23,080 --> 00:13:26,280 -Da? -'Menage a trois' je francuski. 179 00:13:26,360 --> 00:13:28,160 To znači 'trojka'. 180 00:13:28,240 --> 00:13:32,120 Koristimo francusku riječ za to jer su Francuzi shvatili 181 00:13:32,200 --> 00:13:34,440 3 osobe se mogu je**ti. 182 00:13:34,520 --> 00:13:37,560 I želite donijeti kalifornijsko sunce ovdje? 183 00:13:39,280 --> 00:13:40,919 Jeste li barbarin? 184 00:13:44,760 --> 00:13:46,920 Dakle, nema filtera. 185 00:13:47,760 --> 00:13:51,599 Bok. Dobrodošli! Zdravo! 186 00:13:52,320 --> 00:13:54,800 Bok, Sari. Divno te vidjeti. Dugo vremena. 187 00:13:54,880 --> 00:13:55,480 Također. 188 00:13:55,560 --> 00:13:57,600 - S kim se danas zajebavamo? -Sofija. 189 00:13:57,680 --> 00:14:00,760 Trebala bi biti... Linnea, ne bi li Sofia trebala biti ovdje? 190 00:14:00,840 --> 00:14:03,000 nazvat ću je. 191 00:14:04,280 --> 00:14:06,600 -Kako ste? -Dobro mi je. 192 00:14:06,680 --> 00:14:09,920 -Kad je bilo zadnji put? - Na snimanju s broda. 193 00:14:10,000 --> 00:14:13,720 tako je! Jacuzzi nije radio. 194 00:14:13,800 --> 00:14:16,320 -Bok. tko si ti -Lucas. 195 00:14:16,640 --> 00:14:18,000 - Umjetnički... -Ne. 196 00:14:19,720 --> 00:14:22,080 -Starčić. - Vau. 197 00:14:22,160 --> 00:14:23,799 -Najbolji dečko. - Vau. 198 00:14:24,320 --> 00:14:26,080 -tehničar rasvjete. - Vau. 199 00:14:27,280 --> 00:14:28,160 intern. 200 00:14:31,960 --> 00:14:34,200 Tata. znate Treći sam razred, zar ne? 201 00:14:34,280 --> 00:14:35,040 Da. 202 00:14:35,120 --> 00:14:41,720 - Ničiji drugi roditelji ih ne preuzimaju. -Njihovi roditelji ih ne vole. 203 00:14:43,000 --> 00:14:44,200 -Hajde na piggyback. -Da. 204 00:14:44,280 --> 00:14:47,440 Da. Dobro. 205 00:14:47,520 --> 00:14:48,680 Idemo. 206 00:14:48,760 --> 00:14:51,040 -Onni. -Da? 207 00:14:51,120 --> 00:14:54,920 Je li itko ikada maltretirao te u školi? 208 00:14:55,000 --> 00:14:58,160 -Taj put. -Oh. 209 00:14:59,120 --> 00:15:01,480 dobacio je Matias moju pernicu u smeće 210 00:15:01,560 --> 00:15:04,080 jer sam dobio bolju ocjenu na testu. 211 00:15:04,160 --> 00:15:05,120 Pravo. 212 00:15:05,200 --> 00:15:09,920 Je li netko išta rekao o poslu tvoje mame 213 00:15:10,000 --> 00:15:11,880 ili moj stari posao? 214 00:15:11,960 --> 00:15:13,640 br. 215 00:15:13,720 --> 00:15:15,600 Ako te netko maltretira, reci mi. 216 00:15:15,680 --> 00:15:19,759 -Hoću. Što ima za večeru? -Riblji prsti. 217 00:15:21,280 --> 00:15:23,480 -Imam ideju. -Kakva ideja? 218 00:15:24,400 --> 00:15:25,399 Što je s njim? 219 00:15:28,200 --> 00:15:29,040 Što s njim? 220 00:15:29,120 --> 00:15:31,560 Ovaj zgodni mladić mogao nam se pridružiti u troje. 221 00:15:33,760 --> 00:15:35,799 Moj čovjek je nježan. Puno sam manje. 222 00:15:36,800 --> 00:15:38,999 - Nazvat ću je opet. -Dobro. 223 00:16:00,040 --> 00:16:02,200 Linnea. Linnea. 224 00:16:02,800 --> 00:16:06,080 U redu. Idemo svi kući. 225 00:16:06,160 --> 00:16:08,480 - Bit će ovdje. - Neće. 226 00:16:08,560 --> 00:16:11,160 Vjerojatno je imala malu nezgodu. 227 00:16:11,240 --> 00:16:16,320 Moram platiti svima za 6 sati, iako nismo ništa napravili. 228 00:16:16,400 --> 00:16:19,800 - Ne možemo više čekati. -Ona dolazi. vjeruj mi 229 00:16:19,880 --> 00:16:22,080 Vjerovao sam ti, a ti si zeznuo stvar. 230 00:16:22,160 --> 00:16:23,160 zajebao sam? 231 00:16:23,240 --> 00:16:27,080 - Pomiješali ste posao i igru. - To nema nikakve veze s ovim! 232 00:16:29,000 --> 00:16:30,880 Naš ugovor o distribuciji je nestao. 233 00:16:30,960 --> 00:16:36,000 nestala. A zašto? Jer morali ste je**ti našeg izvođača! 234 00:16:36,080 --> 00:16:37,159 Jebeni amater! 235 00:16:45,880 --> 00:16:48,880 -Linnea! - Ne treba mi tvoj prijezir. 236 00:16:48,960 --> 00:16:51,040 U redu? Pusti me na miru. 237 00:16:51,640 --> 00:16:56,600 Neću ništa reći. Samo ću na trenutak hodati iza tebe. 238 00:16:56,680 --> 00:16:58,479 jel u redu 239 00:17:05,080 --> 00:17:06,600 ti si živ. 240 00:17:08,440 --> 00:17:10,120 Ne ulazim. 241 00:17:10,200 --> 00:17:11,599 -Žao mi je. -Što se dogodilo? 242 00:17:13,520 --> 00:17:15,760 - Dobio sam bolju ponudu. -Ozbiljno? 243 00:17:15,840 --> 00:17:18,920 Da. Dobit ću tantijeme i biti plaćeni za objavljivanje stvari. 244 00:17:19,000 --> 00:17:22,760 - Nikad to nisi tražio. -Nikad ga nisi ponudio. 245 00:17:23,680 --> 00:17:26,639 U redu, razumijem, ali zašto nam nisi javio? 246 00:17:29,320 --> 00:17:32,240 - Potpisao sam ugovor. - Telefon ti sigurno radi. 247 00:17:32,320 --> 00:17:33,640 Linnea. 248 00:17:33,720 --> 00:17:36,600 Ne misliš jer smo imali seks, ja... 249 00:17:36,680 --> 00:17:40,760 Pa ne. Nisam. 250 00:17:43,640 --> 00:17:49,960 Mislio sam da imaš moralnu kičmu i mogao bi mi reći što želiš. 251 00:17:51,120 --> 00:17:52,360 Ili ne žele. 252 00:17:53,600 --> 00:17:54,479 Jebiga! 253 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 Dolazak! 254 00:18:09,040 --> 00:18:10,640 -Bok! -Bok. 255 00:18:13,600 --> 00:18:15,480 -Zašto si ovdje? - Da dobijem Onnija. 256 00:18:15,560 --> 00:18:18,920 - Olavi ga je odveo na hokejašku utakmicu. -Što? 257 00:18:20,520 --> 00:18:22,960 -Ti si na redu za Onnija? -Da. 258 00:18:23,040 --> 00:18:25,680 ja sam na redu. Kada će biti ovdje? 259 00:18:25,760 --> 00:18:28,240 Oh, Bože. Vjerojatno kasno. 260 00:18:30,640 --> 00:18:31,479 U redu. 261 00:18:33,520 --> 00:18:37,440 Je li ti Olavi rekao da želi skrbništvo nad Onnijem? 262 00:18:38,000 --> 00:18:39,679 Isključivo skrbništvo. 263 00:18:40,360 --> 00:18:41,680 Zašto bi on to želio? 264 00:18:44,280 --> 00:18:45,599 on... 265 00:18:48,080 --> 00:18:51,120 -Imam posao. Tvrtka. -Da? 266 00:18:51,200 --> 00:18:55,800 Ja proizvodim... pornografiju. 267 00:18:55,880 --> 00:18:58,600 - Za žene. -Lijepo! 268 00:18:58,680 --> 00:19:01,360 Čini se da je to veliki problem za Olavija. 269 00:19:01,440 --> 00:19:03,560 Vaš posao nije njegova stvar. 270 00:19:03,640 --> 00:19:08,320 - Točno moje mišljenje. -Sari. Mogu li te nešto pitati? 271 00:19:08,400 --> 00:19:10,840 Moj prijatelj Tipi koga si upoznao na mom baby showeru. 272 00:19:11,960 --> 00:19:15,040 Ponekad je pomalo čudna. 273 00:19:15,120 --> 00:19:16,880 ona je... 274 00:19:18,760 --> 00:19:21,760 Uvjerena je ti i Olavi imate aferu. 275 00:19:26,400 --> 00:19:30,600 -Ne, ne... -Znam. žao mi je 276 00:19:30,680 --> 00:19:33,400 To je sranje. Molim vas nemojte me krivo shvatiti. 277 00:19:33,480 --> 00:19:36,880 Nisam posumnjao u tebe ni na trenutak. 278 00:19:36,960 --> 00:19:39,080 Nisam uvijek siguran za Olavija, 279 00:19:40,640 --> 00:19:42,600 ali siguran sam za tebe. 280 00:19:42,680 --> 00:19:45,240 - Zajedno smo tim. - Zajedno smo tim. 281 00:19:47,440 --> 00:19:48,959 Mislim da moram ići. 282 00:19:54,560 --> 00:19:59,079 Ne, ne. Ključevi. Jebiga! 283 00:20:01,560 --> 00:20:03,399 Ne... 284 00:20:18,200 --> 00:20:19,480 Sari! 285 00:20:20,640 --> 00:20:21,720 Što se dogodilo? 286 00:20:23,240 --> 00:20:24,440 Jebiga, kakav dan. 287 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 razumijem. 288 00:20:29,000 --> 00:20:31,439 Rekao sam nešto jako loše prijatelju. 289 00:20:32,320 --> 00:20:36,560 Vjerojatno nikad neće htjeti... 290 00:20:37,440 --> 00:20:43,080 I moj bivši se trudi da mi uzme Onnija. 291 00:20:43,160 --> 00:20:44,999 To je stvarno gadna situacija. 292 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 I lagao sam Tiini o tome zašto sam... 293 00:20:51,880 --> 00:20:55,240 I potpuno sam švorc. sve... 294 00:20:55,960 --> 00:20:57,800 sve... 295 00:20:57,880 --> 00:21:02,160 Sav posao koji smo radili Linnea i ja bilo uzalud. 296 00:21:02,240 --> 00:21:04,360 -I... -Sari. 297 00:21:06,560 --> 00:21:11,200 Ne znam puno o tvom radu, 298 00:21:11,280 --> 00:21:14,680 ali pitam se čini li te to sretnom. 299 00:21:14,760 --> 00:21:17,040 Treba li vas rad učiniti posebno sretan? 300 00:21:17,760 --> 00:21:20,120 Pa, ja baš i ne radim. 301 00:21:21,240 --> 00:21:25,560 Zato što je moja mama toliko radila. 302 00:21:27,720 --> 00:21:33,119 Ali posao te ne treba rastuživati. 303 00:21:36,960 --> 00:21:38,120 hej 304 00:21:39,360 --> 00:21:41,640 - Sve je u redu. -Uvijek sve pokvarim. 305 00:21:41,720 --> 00:21:45,479 Gluposti. Ti si nevjerojatna. 306 00:21:48,479 --> 00:21:52,479 Preuzeto sa www.titlovi.com